Surah Al-Mu'minun — Verse 116
The Believers · 23:116 · 116/118
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
FataAAala Allahualmaliku alhaqqu la ilaha illa huwarabbu alAAarshi alkareem
Translations of this verse 11
Saheeh International
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
M.A.S. Abdel Haleem
Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne!
Marmaduke Pickthall
Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.
Abdullah Yusuf Ali
Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!
Mufti Taqi Usmani
So, High above all is Allah, the King, the True. There is no god but He, the Lord of the Noble Throne.
Al-Hilali & Khan
So Exalted be Allâh, the True King: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
So, exalted be Allah, the True King! There is no god but He, the Lord of the Great Throne.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[KNOW,] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth: there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned!
Rowwad · source edition
Exalted is Allah, the True Sovereign[51]! None has the right to be worshiped except Him, the Lord of the Honorable Throne.
Notes
[51] The One Who owns everything in existence.
Noor International · source edition
(116) So exalted is Allāh, the Sovereign,[969] the Truth;[970] there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Notes
[969]- And owner of everything in existence. [970]- Or "the True Reality."
Hilali and Khan · source edition
116. So Exalted be Allâh, the True King: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!