Surah Al-Ma'idah — Verse 86
The Table Spread · 5:86 · 86/120
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina ola-ika as-habualjaheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
M.A.S. Abdel Haleem
Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire.
Marmaduke Pickthall
But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.
Abdullah Yusuf Ali
But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire.
Mufti Taqi Usmani
But those who disbelieved and denied Our signs, they are the people of the Fire.
Al-Hilali & Khan
But those who disbelieved and belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the blazing fire.
Rowwad · source edition
But those who disbelieve and reject Our signs, they are the people of the Blazing Fire.
Noor International · source edition
(86) But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
Hilali and Khan · source edition
86. But those who disbelieved and belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.