Surah Al-Ma'idah — Verse 56

The Table Spread · 5:56 · 56/120

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Waman yatawalla Allaha warasoolahu wallatheenaamanoo fa-inna hizba Allahi humu alghaliboon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.

M.A.S. Abdel Haleem

Those who turn for protection to God, His Messenger, and the believers [are God’s party]: God’s party is sure to triumph.

Marmaduke Pickthall

And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph.

Mufti Taqi Usmani

Whoever maintains friendship with Allah and His Messenger and those who believe (must know that) it is the (members of the) Party of Allah that are the triumphant.

Al-Hilali & Khan

And whosoever takes Allâh, His Messenger, and those who have believed, as Protectors, then the party of Allâh will be the victorious.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

All those who take Allah and His Messenger and those who believe as their allies, should remember that the party of Allah will be triumphant.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

for, all who ally themselves with God and His Apostle and those who have attained to faith - behold, it is they, the partisans of God, who shall be victorious!

[19] (V.5:56) See the footnotes (A) and (B) of (V.27:59).