Surah Al-Kahf — Verse 69

The Cave · 18:69 · 69/110

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

Qala satajidunee in shaa Allahusabiran wala aAAsee laka amra

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

M.A.S. Abdel Haleem

Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’

Marmaduke Pickthall

He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."

Mufti Taqi Usmani

He (Mūsā) said, “You will find me patient, if Allah wills, and I shall not disobey any order from you.”

Al-Hilali & Khan

Mûsâ (Moses) said: "If Allâh wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Moses replied: "You shall find me, if Allah wills, patient; and I shall not disobey you in anything."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Replied [Moses]: "Thou wilt find me patient, if God so wills; and I shall not disobey thee in anything!"

Rowwad · source edition

Moses said, “You will find me patient, if Allah wills; and I will not disobey any of your orders.”