Surah Al-Kahf — Verse 33

The Cave · 18:33 · 33/110

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

Kilta aljannatayni atat okulahawalam tathlim minhu shay-an wafajjarna khilalahumanahara

Verse recitation

Translations of this verse 7

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

Both the gardens brought forth their fruit, and suppressed nothing from it, and We caused a stream to flow through them.

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst