Surah Al-Kahf — Verse 33

The Cave · 18:33 · 33/110

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

Kilta aljannatayni atat okulahawalam tathlim minhu shay-an wafajjarna khilalahumanahara

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

M.A.S. Abdel Haleem

both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,

Marmaduke Pickthall

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Abdullah Yusuf Ali

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

Mufti Taqi Usmani

Both the gardens brought forth their fruit, and suppressed nothing from it, and We caused a stream to flow through them.

Al-Hilali & Khan

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Each of the two gardens yielded its produce and never failed therein in any way, for We had caused a stream to gush forth in the midst of each of them.