Surah Al-Kahf — Verse 1
The Cave · 18:1 · 1/110
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
Alhamdu lillahi allatheeanzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahuAAiwaja
Translations of this verse 11
Saheeh International
[All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.
M.A.S. Abdel Haleem
Praise be to God, who sent down the Scripture to His servant and made it unerringly straight,
Marmaduke Pickthall
Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,
Abdullah Yusuf Ali
Praise be to Allah, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness:
Mufti Taqi Usmani
Praise belongs to Allah who has sent down the Book to His servant, and allowed no crookedness in it,
Al-Hilali & Khan
All the praises and thanks be to Allâh, Who has sent down to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (the Qur’ân), and has not placed therein any crookedness.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Praise be to Allah Who has revealed to His servant the Book devoid of all crookedness;
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
ALL PRAISE is due to God, who has bestowed. this divine writ from on high upon His servant, and has not allowed any deviousness to obscure its meaning:
Rowwad · source edition
All praise be to Allah Who has sent down upon His slave the Book, and has not allowed any crookedness therein[1],
Notes
[1] From the straight path or from the truth.
Noor International · source edition
(1) [All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.[779]
Notes
[779]- From the truth or the straight path.
Hilali and Khan · source edition
1. All the praises and thanks be to Allâh, Who has sent down to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (the Qur’ân), and has not placed therein any crookedness.