Surah Al-Jinn — Verse 25
The Jinn · 72:25 · 25/28
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Qul in adree aqareebun ma tooAAadoonaam yajAAalu lahu rabbee amada
Translations of this verse 11
Saheeh International
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
M.A.S. Abdel Haleem
Say, ‘I do not know whether what you have been warned about is near, or whether a distant time has been appointed for it by my Lord.’
Marmaduke Pickthall
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.
Abdullah Yusuf Ali
Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term.
Mufti Taqi Usmani
Say, “I do not know whether that which you are promised is near, or my Lord has appointed for it a distant term.
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I know not whether (the punishment) which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Say: “I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Say: "I do not know whether that [doom] of which you were forewarned is near, or whether my Sustainer has set for it a distant term."
Rowwad · source edition
Say, “I do not know if what you are promised is near or my Lord has appointed a distant time for it.
Noor International · source edition
(25) Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
Hilali and Khan · source edition
25. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I know not whether (the punishment) which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term.