Surah Al-Isra — Verse 105
The Night Journey · 17:105 · 105/111
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Wabilhaqqi anzalnahuwabilhaqqi nazala wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera
Translations of this verse 11
Saheeh International
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
M.A.S. Abdel Haleem
We sent down the Quran with the truth, and with the truth it has come down- [Prophet], We sent you only to give good news and warning-
Marmaduke Pickthall
With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.
Abdullah Yusuf Ali
We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners).
Mufti Taqi Usmani
With truth We have sent it (the Qur’ān) down and with truth it descended, and We did not send you but as a bearer of good tidings and as a warner.
Al-Hilali & Khan
And with truth We have sent it down (i.e. the Qur’ân), and with truth it has descended. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as nothing but a bearer of glad tidings (of Paradise for those who follow your Message of Islâmic Monotheism), and a warner (of Hell-fire for those who refuse to follow your Message of Islâmic Monotheism).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
We have sent down the Qur'an with the Truth, and it is with the Truth that it has descended. And We have not sent you but to proclaim good news and to warn.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
AND AS a guide towards the truth have We bestowed this [revelation] from on high; with this [very] truth has it come down [unto thee, O Prophet]: for We have sent thee but as a herald of glad tidings and a warner,
Rowwad · source edition
With the truth We have sent down this [Qur’an] and with the truth it has descended[84], and We have not sent you [O Prophet] except as a bearer of glad tidings and a warner.
Notes
[84] It is repeated twice in the face of the ardent denial of the pagans of Makkah and their demand to provide them with miracles, asserting here that the Qur’an is a revelation from Allah: it contains truthful news and just rulings, as it is sent down by Gabriel (عليه السلام), the strong and trustworthy, to Prophet Muhammad (ﷺ), safeguarded against the devils, free from alteration, additions or omission, throughout all times.
Noor International · source edition
(105) And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Hilali and Khan · source edition
105. And with truth We have sent it down (i.e. the Qur’ân), and with truth it has descended. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as nothing but a bearer of glad tidings (of Paradise for those who follow your Message of Islâmic Monotheism), and a warner (of Hell-fire for those who refuse to follow your Message of Islâmic Monotheism)[16].
Notes
[16] (V.17:105) a) See the footnote of (V.3:85). b) See the footnote of (V.4:80).