Surah Al-Hajj — Verse 6

The Pilgrimage · 22:6 · 6/78

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqquwaannahu yuhyee almawta waannahu AAala kullishay-in qadeer

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

M.A.S. Abdel Haleem

this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything.

Marmaduke Pickthall

That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;

Abdullah Yusuf Ali

This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.

Mufti Taqi Usmani

That is because Allah is the truth, and that He gives life to the dead, and that He is powerful to do everything,

Al-Hilali & Khan

That is because Allâh: He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

All this is because Allah, He is the Truth, and because He resurrects the dead, and because He has power over everything,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

All this [happens] because God alone is the Ultimate Truth, and because He alone brings the dead to life, and because He has the power to will anything.