Surah Al-Hadid — Verse 11
The Iron · 57:11 · 11/29
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Man tha allathee yuqriduAllaha qardan hasanan fayudaAAifahulahu walahu ajrun kareem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
M.A.S. Abdel Haleem
Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously.
Marmaduke Pickthall
Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?
Abdullah Yusuf Ali
Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.
Mufti Taqi Usmani
Who is there to advance a loan, a good loan, to Allah so that He multiplies it for him, and he may have a noble reward?
Al-Hilali & Khan
Who is he that will lend Allâh a goodly loan: then (Allâh) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
WHO IS IT that will offer up unto God a goodly loan, which He will amply repay For, such [as do so] shall have a noble reward
Rowwad · source edition
Who is there to lend Allah a goodly loan, so He will multiply it for him, and for him there will be a generous reward[10]?
Notes
[10] i.e., Paradise.
Noor International · source edition
(11) Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Hilali and Khan · source edition
11. Who is he that will lend Allâh a goodly loan: then (Allâh) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).