Surah Al-Furqan — Verse 33

The Criterion · 25:33 · 33/77

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Wala ya'toonaka bimathalin illaji'naka bilhaqqi waahsana tafseera

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.

M.A.S. Abdel Haleem

They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.

Marmaduke Pickthall

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

Abdullah Yusuf Ali

And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof).

Mufti Taqi Usmani

They bring to you no hypothesis, but We bring to you the correct position and (an answer) better explained.

Al-Hilali & Khan

And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Qur’ân), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(This was also done so that) whenever they put any strange question to you, We sent its right answer and explained the matter in the best manner.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and [that] they [who deny the truth] might never taunt thee with any deceptive half-truth without Our conveying to thee the [full] truth and [providing thee] with the best explanation.