Surah Al-Furqan — Verse 27
The Criterion · 25:27 · 27/77
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
Wayawma yaAAaddu aththalimuAAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtumaAAa arrasooli sabeela
Translations of this verse 11
Saheeh International
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
M.A.S. Abdel Haleem
On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.
Marmaduke Pickthall
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
Abdullah Yusuf Ali
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
Mufti Taqi Usmani
And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, “Would that I had taken a path along with the messenger!
Al-Hilali & Khan
And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
a Day when the wrong-doer will bite his hands, saying: "Would that I had stood by the Messenger!
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: “Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle!
Rowwad · source edition
On that Day, the wrongdoer will bite his hands saying, “Would that I had taken a way with the Messenger[12]!
Notes
[12] i.e., followed the Prophet (ﷺ).
Noor International · source edition
(27) And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.[1018]
Notes
[1018]- i.e., followed the Prophet (ﷺ) on a path of guidance.
Hilali and Khan · source edition
27. And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).[3]
Notes
[3] (V.25:27) See the footnote of (V.3:85).
Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl
Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)
قال تعالى: {وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا (27)} [الفرقان: 27].
245 - عن ابن عباس -رضي الله عنهما-: أن أبا معيط -هو عقبة بن أبي معيط- كان يجلس مع النبي -صلى الله عليه وسلم- بمكة لا يؤذيه، وكان رجلًا حليمًا، وكان بقية قريش إذا جلسوا معه آذوه، وكان لأبي معيط خليل غائب عنه بالشام، فقالت قريش: صبأ أبو معيط، وقدم خليله من الشام ليلًا، فقال لامرأته: ما فعل محمد مما كان عليه؟ فقالت: أشد مما كان أمرًا. فقال: ما فعل خليلي أبو معيط؟ فقالت: صبأ. فبات بليلة سوء، فلما أصبح أتاه أبو معيط فحياه، فلم يرد عليه التحية، فقال: ما لك لا ترد على تحيتي؟.
فقال: كيف أرد عليك تحيتك وقد صبوت؟ قال: أو قد فعلتها قريش؟ قال: نعم. قال: فما يبرئ صدورهم إن أنا فعلت؟ قال: تأتيه في مجلسه وتبصق في وجهه، وتشتمه بأخبث ما تعلمه من الشتم، ففعل، فلم يزد النبي -صلى الله عليه وسلم- أن مسح وجهه من البصاق، ثم التفت إليه فقال: "إن وجدتك خارجًا من جبال مكة، أضرب عنقك صبرًا".
فلما كان يوم بدر، وخرج أصحابه، أبى أن يخرج، فقال له أصحابه: اخرج معنا، قال: قد وعدني هذا الرجل إن وجدني خارجًا من جبال مكة أن يضرب عنقي صبرًا.
فقالوا: لك جمل أحمر لا يدرك، فلو كانت الهزيمة طرت عليه. فخرج معهم، فلما هزم الله المشركين، وحل به جمله في جدد من الأرض، فأخذه رسول الله -صلى الله عليه وسلم- أسيرًا في سبعين من قريش، وقدم إليه أبو معيط فقال: تقتلني من بين هؤلاء؟ قال: "نعم، بما بصقت في وجهي " فأنزل الله في أبي معيط الآية ¬عزاه السيوطي في الدر المنثور: 5/ 68 لابن مردويه وأبو نعيم في الدلائل برقم: 401 وقال: بسند صحيح. وفي رواية عبد الرزاق المرسلة: عقبة أبي معيط.¥.