Surah Al-Furqan — Verse 16
The Criterion · 25:16 · 16/77
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
Lahum feeha ma yashaoonakhalideena kana AAala rabbika waAAdanmas-oola
Translations of this verse 11
Saheeh International
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
M.A.S. Abdel Haleem
There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.
Marmaduke Pickthall
Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
Abdullah Yusuf Ali
"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."
Mufti Taqi Usmani
For them there will be whatever they wish, while they will be eternal. This is a promise undertaken by your Lord, (the fulfillment of) which is worth praying for.
Al-Hilali & Khan
For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
the Garden wherein whatever they desire will be fulfilled. In it they shall abide for ever. This is a promise whose fulfilment Your Lord has made incumbent on Himself.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
a promise given by thy Sustainer, [always] to be prayed for?”
Rowwad · source edition
They will have there whatever they wish for, abiding therein forever. That is a promise that your Lord has taken upon Himself.”
Noor International · source edition
(16) For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.[1010]
Notes
[1010]- Or "...a promise requested [for them by the angels]."
Hilali and Khan · source edition
16. For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.