Surah Al-Fajr — Verse 16

The Dawn · 89:16 · 16/30

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

Waamma itha ma ibtalahufaqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanan

Verse recitation

Translations of this verse 7

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"

But when he tests him, and thus straitens his provision for him, he says, “My Lord has disgraced me.”

But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

But when He tests him by straitening his sustenance, he says: “My Lord has humiliated me.”