Surah Al-Baqarah — Verse 50
The Cow · 2:50 · 50/286
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Wa-ith faraqna bikumu albahrafaanjaynakum waaghraqna ala firAAawnawaantum tanthuroon
Translations of this verse 7
Saheeh International
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
M.A.S. Abdel Haleem
and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes.
Marmaduke Pickthall
And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.
Abdullah Yusuf Ali
And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.
Mufti Taqi Usmani
And (recall) when We parted the sea for you; then We saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on!
Al-Hilali & Khan
And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir‘aun’s (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And recall when We split the sea, providing passage for you, and thus saved you and caused Pharaoh’s people to drown before your very eyes.