Surah Al-Baqarah — Verse 209

The Cow · 2:209 · 209/286

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Fa-in zalaltum min baAAdi ma jaatkumualbayyinatu faAAlamoo anna Allaha AAazeezunhakeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

M.A.S. Abdel Haleem

If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise.

Marmaduke Pickthall

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Abdullah Yusuf Ali

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

Mufti Taqi Usmani

and if you slip, even after clear signs have come to you, then you must know that Allah is Mighty, Wise.

Al-Hilali & Khan

Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and this Qur’ân, and Islâm) have come to you, then know that Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And if you stumble in spite of the clear instructions which have come to you, then know well that Allah is Most Mighty, Most Wise.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And if you should stumble after all evidence of the truth has come unto you, then know that, verily, God is almighty, wise.