Surah Al-Baqarah — Verse 122
The Cow · 2:122 · 122/286
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala alAAalameen
Translations of this verse 7
Saheeh International
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
M.A.S. Abdel Haleem
Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people,
Marmaduke Pickthall
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.
Abdullah Yusuf Ali
O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).
Mufti Taqi Usmani
O children of Isrā’īl (Israel), remember My blessing that I conferred upon you, and that I gave you excellence over the worlds.
Al-Hilali & Khan
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time-period, in the past)].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Children of Israel! Recall My favour which I bestowed upon you and I exalted you above the nations of the world,