Surah Al-Baqarah — Verse 10
The Cow · 2:10 · 10/286
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Fee quloobihim maradun fazadahumuAllahu maradan walahum AAathabun aleemun bimakanoo yakthiboon
Translations of this verse 11
Saheeh International
In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
M.A.S. Abdel Haleem
There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying.
Marmaduke Pickthall
In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.
Abdullah Yusuf Ali
In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).
Mufti Taqi Usmani
In their hearts there is a malady, so Allah has made them grow in their malady; and for them there is a grievous punishment, because they have been lying.
Al-Hilali & Khan
In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allâh has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
There is a disease in their hearts and Allah has intensified this disease. A painful chastisement awaits them for their lying.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
In their hearts is disease, and so God lets their disease increase; and grievous suffering awaits them because of their persistent lying.
Rowwad · source edition
In their hearts is a sickness[8], and Allah increased their sickness, and they will have a painful punishment for their persistent lying.
Notes
[8] The "sickness" mentioned here includes doubt, hypocrisy, arrogance and disbelief.
Noor International · source edition
(10) In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease;[13] and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
Notes
[13]- The "disease" mentioned here includes doubt, hypocrisy, arrogance and disbelief.
Hilali and Khan · source edition
10. In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allâh has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.