Surah Al-Anfal — Verse 56

The Spoils of War · 8:56 · 56/75

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Allatheena AAahadta minhumthumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum layattaqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.

M.A.S. Abdel Haleem

who, whenever you [Prophet] make a treaty with them, break it, for they have no fear of God.

Marmaduke Pickthall

Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

Abdullah Yusuf Ali

They are those with whom thou didst make a covenant, but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah).

Mufti Taqi Usmani

-those with whom you have entered into a treaty, then they break their treaty each time, and they do not fear Allah.

Al-Hilali & Khan

They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not fear Allâh.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(especially) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time, and who do not fear Allah.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

AS FOR THOSE with whom thou hast made a covenant, and who thereupon break their covenant on every occasion, not being conscious of God-

Rowwad · source edition

those with whom you [O Prophet] made a treaty, but they break their treaty every time, and they do not fear Allah.