Surah Al-Anbya — Verse 56

The Prophets · 21:56 · 56/112

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Qala bal rabbukum rabbu assamawatiwal-ardi allathee fatarahunna waanaAAala thalikum mina ashshahideen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.

M.A.S. Abdel Haleem

He said, ‘Listen! Your true Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who created them, and I am a witness to this.

Marmaduke Pickthall

He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that.

Abdullah Yusuf Ali

He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth).

Mufti Taqi Usmani

He said, “No, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who has created them, and I am one of those who bear witness to it.

Al-Hilali & Khan

He said: "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and to that I am one of the witnesses.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He said: "Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth which He created and to that I bear witness before you.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

He answered: “Nay, but your [true] Sustainer is the Sustainer of the heavens and the earth - He who has brought them into being: and I am one of those who bear witness to this [truth]!”