Surah Al-Anbya — Verse 15

The Prophets · 21:15 · 15/112

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ

Fama zalat tilka daAAwahumhatta jaAAalnahum haseedan khamideen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

M.A.S. Abdel Haleem

and that cry of theirs did not cease until We made them burnt-offstubble.

Marmaduke Pickthall

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

Abdullah Yusuf Ali

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.

Mufti Taqi Usmani

Then, this continued to be their cry till We turned them into stubble, totally extinguished.

Al-Hilali & Khan

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes.

Rowwad · source edition

They kept crying this out loud until We mowed them down, lifeless[8].

Notes

[8] i.e., extinguished like ashes.