Surah Al-A'raf — Verse 99

The Heights · 7:99 · 99/206

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Afaaminoo makra Allahi falaya'manu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.

Do they feel secure against God’s plan? Only the losers feel secure against God’s plan.

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!

Do they feel secure from Allah’s plan? None can feel secure from Allah’s plan except the people who are losers.

Did they then feel secure against the Plan of Allâh? None feels secure from the Plan of Allâh except the people who are the losers.

Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers.

Can they, then, ever feel secure from God's deep devising? But none feels secure from God's deep devising save people who are [already] lost.

Do they feel secure from the plan of Allah? None can feel secure from the plan of Allah[37] except the loser people.

Notes

[37] Even the most devout believers, as hearts are between the two Fingers of Allah, He directs it wherever He wishes.

(99) Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.

99. Did they then feel secure against the Plan of Allâh? None feels secure from the Plan of Allâh except the people who are the losers.