Surah Al-A'raf — Verse 114

The Heights · 7:114 · 114/206

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Qala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

M.A.S. Abdel Haleem

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’

Marmaduke Pickthall

He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

Mufti Taqi Usmani

He said, “Yes, and of course, you will be among the closer ones (to me).”

Al-Hilali & Khan

He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.'

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Answered [Pharaoh]: "Yes; and, verily, you shall be among those who are near unto me."