Sure Az-Zukhruf — Vers 58
The Ornaments of Gold · 43:58 · 58/89
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Waqaloo aalihatunakhayrun am huwa ma daraboohu laka illajadalan bal hum qawmun khasimoon
Übersetzungen dieses Verses 5
Bubenheim & Elyas
Und sie sagten: Sind unsere Götter besser oder er? Sie führten ihn dir nur zum Streiten an. Nein! Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Abu Reda Muhammad ibn Ahmad
und sie sagen: "Sind unsere Götter besser oder er?" Sie erwähnen das vor dir nur aus Widerspruchsgeist. Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.
Rowwad · weitere Ausgabe
Und sie sagten: „Sind unsere Angebeteten besser oder er (also 'Isa)?“ Sie führten ihn dir aber nur zum Streiten an. Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Frank Bubenheim · weitere Ausgabe
Und sie sagten: Sind unsere Götter besser oder er? Sie führten ihn dir nur zum Streiten an. Nein! Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Abu Rida · weitere Ausgabe
und sie sagen: "Sind unsere Götter besser oder er?" Sie erwähnen das vor dir nur aus Widerspruchsgeist. Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.