Bakara Suresi 261. Ayet

İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 261/286

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Meselullezine yunfikune emvalehum fi sebilillahi ke meseli habbetin enbetet seb'a senabile fi kulli sunbuletin mietu habbeh, vallahu yudaifu li men yeşau, vallahu vasiun alim.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak bitiren ve her başakta yüz tane bulunan bir tohum gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mallarını Allah yolunda infak edenlerin meseli bir tane meseli gibidir ki yedi başak bitirmiş her başakta yüz tane, Allah dilediğine daha da katlar, Allah vasi'dir alimdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her biri yüz taneye sahip yedi başak bitiren bir tohum tanesine benzer. Allah, dilediğine kat kat fazla verir. Allah, rahmeti bol olan ve herşeyi bilendir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Mallarını Allah yolunda harcayanların haali yedi başak bitiren, her başakda yüz "tane" bulunan bir tek tohumun haali gibidir Allah kime dilerse ona katkat verir. Allah, ihsanı bol olan, hakkıyle bilendir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağında yüz dane olmak üzere yedi başak veren bir danenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak verip her başağında yüz tane bulunan bir tanenin haline benzer. Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Allah yolunda mallarını harcayanların durumu, kendisinden yedi başak çıkan ve her başakta yüz tane bulunan bir buğday tohumuna benzer: Allah dilediğine kat kat verir; ve Allah her şeyi kuşatan, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mallarını Allah yolunda harcama yapanların durumu yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tohuma benzer. Allah, dilediğine kat kat verir. Allah lütfu geniş olan ve her şeyi bilendir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Mallarını Allah yolunda infak[1] edenlerin durumu, yedi başak bitiren ve her bir başakta yüz dane olan bir tohum tanesi gibidir. Allah hak edene[2] kat kat verir. Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Tefsir / dipnot (2)

İhtiyacı olanlara yardım eden, Allah yolunda harcayan.

Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, "Dilediğime" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm" demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3).

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın yolunda yardımlaşmak amacıyla mallarını paylaşanların durumu, yedi başak veren ve her başakta yüz çekirdek bulunan bir tek çekirdek gibidir. Allah, dilediğine katlayarak verir. Çünkü Allah, Lütfu Geniştir; Bilendir.

İbni Kesir

Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi'dir, Alim'dir.

Gültekin Onan

Mallarını Tanrı yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir. Tanrı dilediğine kat kat arttırır. Tanrı (ihsanı) bol olandır, bilendir.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Mallarını Allah yolunda harcayan müminlerin örneği, bir çiftçinin verimli bir araziye ektiği yedi başak bitiren bir tane gibidir. Her başakta yüz tane vardır. Allah kullarından dilediğine sevaplarını kat kat, hesapsızca ve bol olarak verir. Allah, ihsanı bol olan ve çokça sevap almayı hak eden kullarını hakkıyla bilendir.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
مَّثَلُمثلمثل الشخص: حاله، وتستعمل لتشبيه حال بنظيرتها.
ٱلَّذِينَالذياسم موصول للجمع المذكَّر.
يُنفِقُونَنفقيبذلون من مال ونحوه.
أَمْوَٰلَهُمْمولالأموال: جمع مال وهو ما يمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان.
فِيفيحرف جر يفيد معنى التعليل.
سَبِيلِسبلفي سبيل الله: لإعلاء دين الله ونصرته، وهو الاسلام.
ٱللَّهِألهالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
كَمَثَلِمثلمثل الشخص: حاله، وتستعمل لتشبيه حال بنظيرتها.
حَبَّةٍحببالحب: اسم جنس للحنطة، وغيرها مما يكون في السنبل.
أَنبَتَتْنبتأخرجت نباتاً.
سَبْعَسبعالعدد الصحيح المعروف الواقع بين الستة والثمانية.
سَنَابِلَسنبلجمع سنبلة، والسنبلة: جزء في النبات يتكون فيه الحَبْ.
فِيفيحرف جر يفيد معنى الظرفية
كُلِّكلللفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظاً أو تقديراً.
سُنبُلَةٍسنبلالسنبلة: جزء في النبات يتكون فيه الحَبْ.
مِّائَةُمأيعدد صحيح قيمته عشر عشرات.
حَبَّةٍحببالحب: اسم جنس للحنطة وغيرها مما يكون في السنبل.
وَٱللَّهُألهالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
يُضَٰعِفُضعفيزيد.
لِمَنمَنمن: يحتمل أن تكون موصولة أو نكرة موصوفة.
يَشَاءُشيأالمشيئة: صفة ثابتة لله على ما يليق به.
وَٱللَّهُألهالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
وَٰسِعٌوسعواسع: صفة لله سبحانه، والواسع: هو الذي وسع رزقه جميع خلقه.
عَلِيمٌعلمصفة لله تعالى، والعليم: ‌معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{يُنْفِقُونَ} إخفاء حقيقي، ومد طبيعي. {أَمْوَالَهُمْ فِي} إظهار شفوي.

{أَنْبَتَتْ} إقلاب. وينبغي ظهور الهمس في التاء حتى لا تدعم في السين و

{سُنْبُلَةٍ} فيها إقلاب، وفي {لِمَنْ يَشَاءُ} إدغام بغنة، ومد متصل. وفي

{وَاسِعٌ عَلِيمٌ} إظهار حلقي يظهر فيه التنوين وتظهر فيه العين، وسمي حلقيًّا

لخروج حروفه الستة من الحلق.