Ahzâb Suresi 42. Ayet
Gruplar · Medine · Sure 33 · Ayet 42/73
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Ve sebbihuhu bukreten ve asila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Ahzâb Suresi 42. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O'nu sabah akşam tespih edin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ona sabah, akşam tesbih edin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'nu sabah akşam tesbih edin!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu sabah, akşam tesbih (ve tenzih) edin.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(41-42) Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O'nu günün başında sonunda[1] tesbih[2] edin.
Tefsir / dipnot (2)
Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama kadar.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve sabah-akşam, yücelterek O'nu anın!
İbni Kesir
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Gültekin Onan
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Rowad Tercüme Merkezi
O’nu, sabah ve akşam tesbih edin.
Şaban Piriş
O’nu sabah akşam tesbih edin.
Ali Özek ve diğerleri
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah Teâlâ'yı, tesbîh (Subhânallah) ve tehlîl (Lâ ilâhe illallah) ile gündüzün başında ve sonunda bu iki sözün faziletine binaen tenzîh edin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بُكْرَةً وَأَصِيلًا} إدغام بغنة للتنوين مع الواو وهي من حروف الإدغام.