Ahzâb Suresi 10. Ayet

Gruplar · Medine · Sure 33 · Ayet 10/73

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

İz caukum min fevkıkum ve min esfele minkum ve iz zagatil ebsaru ve belegatil kulubul hanacire ve tezunnune billahiz zununa.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Ahzâb Suresi 10. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

21. cüz · PDF sayfası 18
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah'a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Allah'a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O vakit onlar hem üstünüzden, hem altınızdan size gelmişlerdi. O zaman gözler yılmış, yürekler gırtlaklara dayanmışdı ve siz Allaha karşı (türlü) zanlarda bulunuyordunuz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. Allah hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O vakit onlar hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözleriniz şaşkınlıktan ötürü kaymış, yüreğiniz ağzınıza gelmişti. Siz de Allah hakkında türlü türlü zanlar beslemeye başlamıştınız.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Onlar yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde ve gözler(inizin) feri kaybolup yürekler(iniz) ağzınıza geldiğinde ve Allah hakkında en çelişik düşünceler aklınızdan (bir bir) geçtiğinde (neler hissettiğinizi hatırlayın):

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, size üstünüzden ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler dönmüş, yürekler ağza gelmişti. Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Hani onlar, alttan ve üstten, her yönden size saldırmışlardı. Gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Ve siz, Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz.[1]

Tefsir / dipnot (1)

Allah'ın ne yapacağına, yardım edip etmeyeceğine dair aklınızdan birçok düşünce geçiriyordunuz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde, gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Üstelik Allah hakkında çok sayıda yakıştırmalarda bulunuyordunuz.

İbni Kesir

Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

Gültekin Onan

Hani onlar size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, kalpler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Tanrı hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.

Rowad Tercüme Merkezi

Hani onlar, size hem üst tarafınızdan, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında bir takım zanlarda bulunuyordunuz.

Şaban Piriş

Onlar, size üstünüzden ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler de kaymış, yürekler gırtlağa gelip dayanmıştı. Allah hakkında, bir takım zanlarda bulunuyordunuz.

Ali Özek ve diğerleri

Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vadinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Kâfirler vadinin üst ve alt tarafından, doğu ve batı tarafından geldikleri zaman, bakışlar her şeyi bırakıp sadece düşmana kilitlendiği ve korkunun şiddetinden yüreklerin ağza geldiği zaman, Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyor; bazen zaferi ve bazen de zafere ulaşamayacağınızı zannediyordunuz.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
إِذْإذظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
جَاءُوكُمجيأأتوكم.
مِّنمِنحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
فَوْقِكُمْفوقفوق: ظرف مكان يفيد الارتفاع والعلو.
وَمِنْمِنمن: حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
أَسْفَلَسفلمن أسفل منكم: من تحتكم.
مِنكُمْمِنمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
وَإِذْإذإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
زَاغَتِزيغزاغت الأبصار: اضطربت فزعا وخوفا.
ٱلْأَبْصَٰرُبصرالعيون المبصرة.
وَبَلَغَتِبلغووصلت.
ٱلْقُلُوبُقلبالقلوب: ‌جمع ‌قلب، وهو الفؤاد، سمّي قلبا؛ لتصرّفه في الأعضاء، ولكثرة تقلبه بالخواطر والمعاني ومن رأي لآخر ومن اعتقاد لآخر.
ٱلْحَنَاجِرَحنجرمفردها الحنجرة: الحلقوم، وبلغت القلوب الحناجر: عبارة ترد مورد المثل لمن وقع في ضيق من أمره لا يملك الخلاص منه.
وَتَظُنُّونَظننوتسيئون الظن.
بِٱللَّهِألهالباء حرف جر، والله المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
ٱلظُّنُونَاظننالظنون السيئة بأن الله لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ} مد متصل. يليه مد بدل، ثم إدغام تماثل صغير بين

الميمين، وإخفاء حقيقي في النون مع الفاء، ومثله {مِنْكُمْ} في النون مع الكاف

{وَإِذْ زَاغَتِ} يُراعى عدم إدغام الذال في الزاي، بإظهار سكون الذال وتمييزها من

الزاي، وإبراز اللسان في الذال دون الزاي. وفي باء {الْأَبْصَارُ} قلقلة. وفي

{الظُّنُونَا} تثبت الألف الأخيرة وقفًا وتحذف وصلًا حيث يُنطق بنون مفتوحة بدون

ألف.