Âdiyât Suresi 10. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o göğüslerdekiler derlendiğinde,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının akıbetini hala bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kalplerdeki ortaya konduğunda.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.

İbni Kesir

Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?

Gültekin Onan

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

Rowad Tercüme Merkezi

Kalplerde bulunan ortaya konduğunda.

Şaban Piriş

Kalplerdeki ortaya konduğunda,

Ali Özek ve diğerleri

Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman (hali ne olacak)!